nano 4.9-pre1 - en to sv translation catalogue (538 entries)

en: 
    Buffer not written to %s: %s
sv: 
    Bufferten skrevs inte till %s: %s

en: 
    Buffer written to %s
sv: 
    Bufferten skrevs till %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
sv:  (C) 2014-%s nanos skapare

en:  (to replace)
sv:  (att ersätta)

en:  (to replace) in selection
sv:  (att ersätta) i markering

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
sv:  Följande funktionstangenter är tillgängliga i sökläget:

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
sv:  Följande funktionstangenter är tillgängliga i läget exekvera kommando:

en:  The following function keys are available in Linter mode:
sv:  Följande funktionstangenter är tillgängliga i Linter-läget:

en:  [Backup]
sv:  [Säkerhetskopia]

en:  [Backwards]
sv:  [Baklänges]

en:  [Case Sensitive]
sv:  [Skiftlägeskänslig]

en:  [DOS Format]
sv:  [DOS-format]

en:  [Mac Format]
sv:  [Mac-format]

en:  [Regexp]
sv:  [Reguljärt uttryck]

en: "%.*s%s" not found
sv: "%.*s%s" kunde inte hittas

en: "%s" is a FIFO
sv: "%s" är en FIFO-kö

en: "%s" is a device file
sv: "%s" är en enhetsfil

en: "%s" is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: "start=" requires a corresponding "end="
sv: "start=" kräver ett motsvarande "end="

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
sv[0]: %s --  %zu rad
sv[1]: %s -- %zu rader

en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
sv[0]: %s -- %zu rad (%s)
sv[1]: %s -- %zu rader (%s)

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tillåter inte argument

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan '%s%s' är tvetydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: (dir)
sv: (kat)

en: (huge)
sv: (enorm)

en: (more)
sv: (mer)

en: (parent dir)
sv: (föräldkat)

en: --backupdir=<dir>
sv: --backupdir=<kat>

en: --guidestripe=<number>
sv: --guidestripe=<tal>

en: --operatingdir=<dir>
sv: --operatingdir=<kat>

en: --rcfile=<file>
sv: --rcfile=<fil>

en: --syntax=<name>
sv: --syntax=<namn>

en: -C <dir>
sv: -C <kat>

en: -J <number>
sv: -J <tal>

en: -Y <name>
sv: -Y <namn>

en: -f <file>
sv: -f <fil>

en: -o <dir>
sv: -o <kat>

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
sv: === Linter ===
    
     I detta läge visar statusraden ett felmeddelande eller varning, och markören flyttas till motsvarande position i filen. Med upppil och nedpil kan du växla till tidigare och senare meddelanden.

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
sv: Ett ”%s”-kommando kräver ett föregående ”syntax”-kommando

en: All
sv: Alla

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sv: Dessutom kan du genom att trycka på Escape två gånger och sedan ange ett tresiffrigt tal från 000 till 255 ange det tecken som har motsvarande ASCII-kod. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i redigerarens huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:

en: Append
sv: Lägg till

en: Append Selection to File
sv: Lägg till markering till fil

en: Argument '%s' has an unterminated "
sv: Argumentet "%s" har ett oavslutat "

en: Argument is not a valid multibyte string
sv: Argument är inte en giltig flerbytesträng

en: Argument of '%s' lacks closing "
sv: Argumentet "%s" har ett oavslutat "

en: At first message
sv: Vid första meddelandet

en: At last message
sv: Vid sista meddelandet

en: Auto indent
sv: Automatisk indragning

en: Automatically hard-wrap overlong lines
sv: Automatisk fast radbrytning för långa rader

en: Automatically indent new lines
sv: Dra automatiskt in nya rader

en: Back
sv: Bakåt

en: Backspace
sv: Backsteg

en: Backup File
sv: Säkerhetskopiera

en: Backwards
sv: Bakåt

en: Bad lock file is ignored: %s
sv: Inkorrekt låsfil ignoreras: %s

en: Bad quoting regex "%s": %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: Bad regex "%s": %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: Bottom Row
sv: Nedersta raden

en: Brought to you by:
sv: Presenteras av:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sv: Hjälptext för gå till katalog i bläddraren
    
     Ange namnet på den katalog som du vill gå till.
    
     Om tabulatorkomplettering inte har inaktiverats kan du använda tabulatortangenten för att (försöka att) automatiskt komplettera katalognamnet.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i bläddrarens gå till katalog-läge:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sv: Hjälptext för sökkommando
    
     Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.
    
     Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att genomföra den tidigare sökningen.

en: Buffer has been processed
sv: Bufferten har bearbetats

en: Can't go outside of %s
sv: Kan inte gå utanför %s

en: Can't move up a directory
sv: Kan inte gå upp en katalog

en: Can't read file from outside of %s
sv: Det går inte att läsa fil från utanför %s

en: Can't write outside of %s
sv: Kan inte skriva utanför %s

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel the current function
sv: Avbryt den aktuella funktionen

en: Cancelled
sv: Avbruten

en: Cannot comment past end of file
sv: Kan inte kommentera bortom filavslutet

en: Cannot map name "%s" to a function
sv: Kan inte mappa namnet ”%s” till en funktion

en: Cannot map name "%s" to a menu
sv: Kan inte mappa namnet ”%s” till en meny

en: Cannot open directory: %s
sv: Det går inte att öppna katalog: %s

en: Cannot run macro while recording
sv: Kan inte köra makro samtidigt med inspelning

en: Cannot unset option "%s"
sv: Kan inte bort flaggan "%s"

en: Case Sens
sv: Skiftkänsl

en: Chop Left
sv: Klipp vänster

en: Chop Right
sv: Klipp höger

en: Close
sv: Stäng

en: Close buffer without saving it
sv: Stäng buffert utan att spara den

en: Close the current buffer / Exit from nano
sv: Stäng aktuell buffert / Avsluta nano

en: Color "%s" not understood
sv: Förstår inte färgen "%s"

en: Color syntax highlighting
sv: Färgmarkering av syntax

en: Command "%s" not allowed in included file
sv: Kommandot "%s" tillåts inte i inkluderad fil

en: Command "%s" not understood
sv: Förstår inte kommandot "%s"

en: Command to execute
sv: Kommando att köra

en: Command to execute in new buffer
sv: Kommando att köra i ny buffert

en: Comment Lines
sv: Kommentera rader

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
sv: Kommentera/avkommentera aktuell rad (eller markerade rader)

en: Commenting is not supported for this file type
sv: Kommentarer stöds inte för denna filtyp

en: Complete
sv: Komplettera

en: Constant cursor position display
sv: Konstant visning av markörposition

en: Constantly show cursor position
sv: Visa markörposition hela tiden

en: Conversion of typed tabs to spaces
sv: Konvertering av inmatade tabulatorer till blanksteg

en: Convert typed tabs to spaces
sv: Konvertera angivna tabulatorer till blanksteg

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sv: Kopiera aktuell rad (eller markerat område) och lagra den i urklippsbufferten

en: Could not find syntax "%s" to extend
sv: Kunde inte hitta syntax %s att utöka

en: Could not get size of pipe buffer
sv: Kunde inte få tag i rörbuffertens storlek

en: Could not reconnect stdin to keyboard
sv: Det gick inte att återansluta stdin till tangentbordet

en: Couldn't determine hostname: %s
sv: Det gick inte att bestämma värdnamn: %s

en: Couldn't determine my identity for lock file
sv: Det gick inte bestämma min identitet för låsfilen

en: Count the number of words, lines, and characters
sv: Räkna antalet ord, rader och tecken

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sv: Klipp ut den aktuella raden (eller markerat område (eller markerat område) och lagra den i urklippsbufferten

en: Cut from cursor to end of line
sv: Klipp ut från markören till slutet på raden

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sv: Klipp ut från markörens position till slutet av filen

en: Cut to end
sv: Klipp ut till slutet

en: Cutbuffer is empty
sv: Urklippsbufferten är tom

en: DIR:
sv: KAT:

en: DOS Format
sv: DOS-format

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete backward from cursor to word start
sv: Ta bort bakåt från markören till ordets början

en: Delete forward from cursor to next word start
sv: Ta bort framåt från markören till början på nästa ord

en: Delete the character to the left of the cursor
sv: Ta bort tecknet till vänster om markören

en: Delete the character under the cursor
sv: Ta bort tecknet under markören

en: Detect word boundaries more accurately
sv: Identifiera ordgränsen mer noggrant

en: Directory '%s' does not exist
sv: Katalogen ”%s” finns inte

en: Directory '%s' is not writable
sv: Katalogen ”%s” är inte skrivbar

en: Directory for saving unique backup files
sv: Katalog för att spara unika säkerhetskopior

en: Discard buffer
sv: Kasta buffert

en: Display overlong lines on multiple rows
sv: Visa långa linjer på flera rader

en: Display the position of the cursor
sv: Visa markörens position

en: Display this help text
sv: Visa denna hjälptext

en: Do not convert from DOS/Mac format
sv: Konvertera inte från DOS/Mac-format

en: Do not read the file (only write it)
sv: Läs inte filen (skriv den bara)

en: Don't add an automatic newline
sv: Lägg ej till ett automatiskt nyradstecken

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sv: Konvertera inte filer från DOS/Mac-format

en: Don't hard-wrap long lines [default]
sv: [Standard] Använd inte fast radbrytning för långa rader

en: Don't look at nanorc files
sv: Titta inte i nanorc-filer

en: Don't show the two help lines
sv: Visa inte de två hjälpraderna

en: Edit a replacement
sv: Redigera en ersättning

en: Empty regex string
sv: Tom sträng för reguljärt uttryck

en: Empty search string
sv: Tom söksträng

en: Enable smart home key
sv: Aktivera smart hemtangent

en: Enable suspension
sv: Använd vänteläge

en: Enable the use of the mouse
sv: Aktivera användning av musen

en: End
sv: Slut

en: Enter
sv: Retur

en: Enter line number, column number
sv: Ange radnummer, kolumnnummer

en: Error deleting lock file %s: %s
sv: Fel vid borttagning av låsfilen %s: %s

en: Error expanding %s: %s
sv: Fel vid utökning av %s: %s

en: Error in %s on line %zu:
sv: Fel i %s på rad %zu:

en: Error invoking "sort"
sv: Fel vid start av ”sort”

en: Error invoking "spell"
sv: Fel vid start av "spell"

en: Error invoking "uniq"
sv: Fel vid start av "uniq"

en: Error invoking '%s'
sv: Fel vid start av ”%s”

en: Error opening lock file %s: %s
sv: Fel vid inläsning av låsfilen %s: %s

en: Error reading %s: %s
sv: Fel vid inläsning av %s: %s

en: Error reading temp file: %s
sv: Fel vid läsning av temporär fil: %s

en: Error writing %s: %s
sv: Fel vid skrivning av %s: %s

en: Error writing lock file %s: %s
sv: Fel vid skrivning av låsfilen %s: %s

en: Error writing temp file: %s
sv: Fel vid skrivning av temporär fil: %s

en: Even number of characters required
sv: Kräver jämnt antal tecken

en: Execute Command
sv: Kör kommando

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
sv: Hjälptext för exekvera kommando
    
     Detta läge låter dig infoga utdata från ett kommando som körs av ett skal i den aktuella bufferten (eller till ny buffert i flerbuffertläge). Om kommandot föregås av pip-symbolen ”|” skickas aktuellt innehåll i bufferten (eller markerat område) till kommandot.

en: Executing...
sv: Exekverar…

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit from the file browser
sv: Avsluta från filbläddraren

en: Failed to open pipe: %s
sv: Misslyckades med att öppna rör: %s

en: Failed to open stdin: %s
sv: Misslyckades med att öppna stdin: %s

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
sv: Filen ”%s” existerar; SKRIVA ÖVER?

en: File "%s" not found
sv: Filen "%s" kunde inte hittas

en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
sv: Filen %s redigeras (av %s med %s, PID %s); öppna ändå?

en: File '%s' is unwritable
sv: Sökvägen ”%s” är inte skrivbar

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sv: Hjälptext för filbläddrare
    
     Filbläddraren används för att visuellt bläddra i katalogstrukturen för att välja en fil för läsning eller skrivning. Du kan använda piltangenterna eller PageUp/PageDown för att bläddra bland filerna, och S eller Retur för att välja den markerade filen eller gå in i den markerade katalogen. För att gå upp en nivå väljer du katalogen kallad ".." överst i fillistan.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i filbläddraren:

en: File Name to Append to
sv: Filnamn att lägga till i

en: File Name to Prepend to
sv: Filnamn att infoga i

en: File Name to Write
sv: Filnamn att skriva

en: File exists -- cannot overwrite
sv: Filen existerar -- kan inte skriva över

en: File on disk has changed
sv: Filen har ändrats på disk

en: File to insert [from %s]
sv: Fil att infoga [från %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
sv: Fil att infoga okonverterad [från %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
sv: Fil att läsa till ny buffert [från %s]

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
sv: Fil att läsa okonverterad till ny buffert [från %s]

en: File was modified since you opened it; continue saving?
sv: Filen har ändrats sedan du öppnade den; fortsätt spara?

en: Finished checking spelling
sv: Stavningskontrollen slutfördes

en: First File
sv: Första filen

en: First Line
sv: Första raden

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sv: Fixa förvirringsproblemet med Backsteg/Delete

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sv: Ta hand om förvirringsproblemet med numeriska tangentbordet

en: For ncurses:
sv: För ncurses:

en: Formatter
sv: Formaterare

en: Forward
sv: Framåt

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
sv: Funktionen ”%s”  existerar inte i meny ”%s”

en: Go To Dir
sv: Gå till katalog

en: Go To Directory
sv: Gå till katalog

en: Go To Line
sv: Gå till rad

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sv: Hjälptext för gå till rad
    
     Ange det radnummer du vill gå till och tryck Retur. Om det finns färre textrader än det tal du angav kommer du att tas till den sista raden i filen.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i gå till rad-läge:

en: Go To Text
sv: Gå till text

en: Go back one character
sv: Gå bakåt ett tecken

en: Go back one word
sv: Gå bakåt ett ord

en: Go forward one character
sv: Gå framåt ett tecken

en: Go forward one word
sv: Gå framåt ett ord

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
sv: Gå till slutet på det aktuella stycket; sedan för nästa stycke

en: Go one screenful down
sv: Gå en hel skärm ned

en: Go one screenful up
sv: Gå en hel skärm upp

en: Go to beginning of current line
sv: Gå till början på aktuell rad

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
sv: Gå till början på det aktuella stycket; sedan för föregående stycke

en: Go to directory
sv: Gå till katalog

en: Go to end of current line
sv: Gå till slutet på aktuell rad

en: Go to file browser
sv: Gå till filbläddrare

en: Go to first row in this column
sv: Gå till första raden i denna kolumn

en: Go to last row in this column
sv: Gå till sista raden i denna kolumn

en: Go to lefthand column
sv: Gå till vänstra kolumnen

en: Go to line and column number
sv: Gå till rad- och kolumnnummer

en: Go to next block of text
sv: Gå till nästa textblock

en: Go to next line
sv: Gå till nästa rad

en: Go to next linter msg
sv: Gå till nästa felkontrmedd

en: Go to previous block of text
sv: Gå till föregående textblock

en: Go to previous line
sv: Gå till föregående rad

en: Go to previous linter msg
sv: Gå till föregående felkontrmedd

en: Go to righthand column
sv: Gå till högra kolumnen

en: Go to the first file in the list
sv: Gå till första filen i listan

en: Go to the first line of the file
sv: Gå till filens första rad

en: Go to the last file in the list
sv: Gå till sista filen i listan

en: Go to the last line of the file
sv: Gå till filens sista rad

en: Go to the matching bracket
sv: Gå till den matchande klammern

en: Go to the next file in the list
sv: Gå till nästa fil i listan

en: Go to the previous file in the list
sv: Gå till föregående fil i listan

en: Got 0 parsable lines from command: %s
sv: Fick 0 tolkningsbara rader från kommando: %s

en: Guide column "%s" is invalid
sv: Guidekolumnen "%s" är ogiltig

en: Hard wrapping of overlong lines
sv: Fast radbrytning av långa rader

en: Help mode
sv: Hjälpläge

en: Home
sv: Hem

en: I can't find my home directory!  Wah!
sv: Jag kan inte hitta min hemkatalog! Buhu!

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
sv: Om det behövs, använd nano med flaggan -I för att justera dina nanorc-inställningar.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sv: Om du har markerat text med markören och sedan sökt och ersatt, kommer endast träffar i den markerade texten att ersättas.
    
     Följande funktionstangenter finns tillgängliga i sökläget:

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sv: Om du behöver ytterligare en tom buffert, ange inget filnamn, eller ange ett ickeexisterande filnamn vid prompten och tryck Retur.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i infoga fil-läge:

en: In Selection:
sv: I markering:

en: Indent
sv: Indrag

en: Indent the current line (or marked lines)
sv: Indentera aktuell rad (eller markerade rader)

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sv: Hjälptext för infoga fil
    
     Ange namnet på den fil som ska sättas in i den aktuella filbufferten på den aktuella platsen för markören.
    
     Om du har kompilerat nano med stöd för flera samtidiga filbuffertar och aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil göra så att den läses in i en separat buffert (använd Meta-< och > för att växla mellan filbuffertar).

en: Insert a newline at the cursor position
sv: Infoga ny rad-tecken vid markörpositionen

en: Insert a tab at the cursor position
sv: Infoga ett tabulatortecken vid markörpositionen

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
sv: Infoga ytterligare en fil i aktuell buffert (eller till en ny buffert)

en: Insert the next keystroke verbatim
sv: Infoga nästa tecken ordagrant

en: Interrupted
sv: Avbruten

en: Invalid back reference
sv: Ogiltig bakåtreferens

en: Invalid backup directory: %s
sv: Ogiltig katalog för säkerhetskopia: %s

en: Invalid character class name
sv: Ogiltigt klassnamn för tecken

en: Invalid collation character
sv: Ogiltigt kollateringstecken

en: Invalid content of \{\}
sv: Ogiltigt innehåll av \{\}

en: Invalid line or column number
sv: Ogiltigt rad- eller kolumnnummer

en: Invalid operating directory: %s
sv: Ogiltig arbetskatalog: %s

en: Invalid preceding regular expression
sv: Ogiltigt föregående reguljärt uttryck

en: Invalid range end
sv: Ogiltigt intervallslut

en: Invalid regular expression
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: Invalid search modifier '%c'
sv: Ogiltig sökparameter ”%c”

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
sv: Starta ett program för att formatera/modifiera bufferten

en: Invoke the linter, if available
sv: Starta felkontrollen, om tillgänglig

en: Invoke the spell checker, if available
sv: Starta stavningskontrollen, om tillgänglig

en: Justified file
sv: Justerade filen

en: Justified paragraph
sv: Justerade stycket

en: Justified selection
sv: Justerade området

en: Justify
sv: Justera

en: Justify the current paragraph
sv: Justera det aktuella stycket

en: Justify the entire file
sv: Justera hela filen

en: Keep the line below the title bar empty
sv: Håll raden under titelraden tom

en: Key is invalid in view mode
sv: Tangenten ogiltig i visningsläget

en: Key name %s is invalid
sv: Tangentnamnet "%s" är ogiltigt

en: Keystroke %s may not be rebound
sv: Tangentnedtryckningen %s kan inte bindas om

en: Last File
sv: Sista filen

en: Last Line
sv: Sista raden

en: Left Column
sv: Vänster kolumn

en: Let Bsp and Del erase a marked region
sv: Låt BakS och Del radera ett markerat område

en: Line numbering
sv: Radnumrering

en: Linting --
sv: Lint --

en: Log & read location of cursor position
sv: Logga & läs plats för markörposition

en: Log & read search/replace string history
sv: Logga och läs stränghistorik för sök/ersätt

en: Long option
sv: Lång flagga

en: Mac Format
sv: Mac-format

en: Macro is empty
sv: Makrot är tomt

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sv: Hjälptext för nano
    
     Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen som redigeras och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och visar viktiga meddelanden.

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
sv: Låt Ctrl+Högerpil stanna vid ordslut

en: Mark Set
sv: Markering satt

en: Mark Unset
sv: Markera borttagen

en: Mark text starting from the cursor position
sv: Markera text med början vid markörpositionen

en: Meaning
sv: Betydelse

en: Memory exhausted
sv: Slut på minne

en: Missing argument after '%s'
sv: Saknar argument efter ”%s”

en: Missing color name
sv: Färgnamn saknas

en: Missing key name
sv: Saknar tangentnamn

en: Missing option
sv: Saknad flagga

en: Missing regex string after '%s' command
sv: Saknar regex-sträng efter ”%s”-kommando

en: Missing syntax name
sv: Syntaxnamn saknas

en: Mistakes in '%s'
sv: Misstag i ”%s”

en: Modified
sv: Ändrad

en: Mouse support
sv: Musstöd

en: Must specify a function to bind the key to
sv: Måste ange en funktion att binda tangenten till

en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
sv: Måste ange en meny (eller "all") för att ändra bindning för tangent

en: Nano is out of memory!
sv: Nano har slut på minne!

en: New Buffer
sv: Ny buffert

en: New File
sv: Ny fil

en: Newer
sv: Nyare

en: Next
sv: Nästa

en: Next Block
sv: Nästa block

en: Next File
sv: Nästa fil

en: Next Line
sv: Nästa rad

en: Next Page
sv: Nästa sid

en: Next Word
sv: Nästa ord

en: Next word...
sv: Nästa ord…

en: No
sv: Nej

en: No Conversion
sv: Ingen konvertering

en: No Replace
sv: Ingen ersättning

en: No current search pattern
sv: Inget aktuellt sökmönster

en: No file name
sv: Inget filnamn

en: No formatter is defined for this type of file
sv: Ingen formaterare definierad för denna typ av fil

en: No further matches
sv: Inga fler träffar

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
sv: Ingen tangent är bunden till funktionen '%s' i menyn '%s'. Avslutar.

en: No linter is defined for this type of file
sv: Ingen felkontroll definierad för denna filtyp

en: No match
sv: Ingen matchning

en: No matches
sv: Inga matchningar

en: No matching bracket
sv: Ingen matchande klammer

en: No messages for this file
sv: Inga meddelanden för denna fil

en: No more open file buffers
sv: Inga fler öppna filbuffertar

en: No previous regular expression
sv: Inga tidigare reguljära uttryck

en: No word fragment
sv: Inget ordfragment

en: Non-blank characters required
sv: Icke-blanktecken krävs

en: Not a bracket
sv: Inte en klammer

en: Nothing changed
sv: Inget har ändrats

en: Nothing to redo
sv: Inget att återställa

en: Nothing to undo
sv: Inget att ångra

en: Nothing was cut
sv: Inget klipptes ut

en: Older
sv: Äldre

en: Option
sv: Flagga

en: Option "%s" requires an argument
sv: Flaggan "%s" kräver ett argument

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
sv: Klistra in innehållet från urklippsbufferten vid aktuell markörposition

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
sv: Sökvägen %s är inte en katalog som den måste vara.
    Nano kommer inte att kunna läsa in eller spara sökhistorik eller markörpos.

en: Path '%s' is not a directory
sv: Sökvägen "%s" är inte en katalog

en: Path '%s' is not accessible
sv: Sökvägen ”%s” är inte åtkomstbar

en: Path '%s': %s
sv: Sökvägen '%s': %s

en: Pipe Text
sv: Skicka text

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
sv: Skicka aktuell buffert (eller markerat område) till kommandot

en: Premature end of regular expression
sv: För tidigt avslut av reguljärt uttryck

en: Prepend
sv: Infoga

en: Prepend Selection to File
sv: Infoga markering till fil

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sv: Bevara XON (^Q)- och XOFF (^S)-tangenter

en: Prev Block
sv: Föreg block

en: Prev File
sv: Föregående fil

en: Prev Line
sv: Föreg rad

en: Prev Page
sv: Föreg sid

en: Prev Word
sv: Föreg ord

en: Previous
sv: Föregående

en: Print version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Problems with history file
sv: Problem med historikfilen

en: Program '%s' complained
sv: Programmet ”%s” klagade

en: Read %zu line | Read %zu lines
sv[0]: Läste %zu rad
sv[1]: Läste %zu rader

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
sv[0]: Läste %zu rad (konverterad från DOS-format)
sv[1]: Läste %zu rader (konverterade från DOS-format)

en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
sv[0]: Läste %zu rad (konverterad från Mac-format)
sv[1]: Läste %zu rader (konverterade från Mac-format)

en: Read File
sv: Läs fil

en: Read a file into a new buffer by default
sv: Läs en fil till en ny buffert som standard

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
sv: Läser data från tangentbordet; ange ^D eller ^D^D för att avsluta.

en: Reading from FIFO...
sv: Läser från FIFO...

en: Reading...
sv: Läser...

en: Recall the next search/replace string
sv: Återkalla nästa sök/ersätt-sträng

en: Recall the previous search/replace string
sv: Återkalla den föregående sök/ersätt-strängen

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sv: Mottog SIGHUP eller SIGTERM

en: Record
sv: Spela in

en: Recording a macro...
sv: Spelar in ett makro...

en: Redid %s
sv: Återställde %s

en: Redo
sv: Gör om

en: Redo the last undone operation
sv: Gör om den senaste ångraåtgärden

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh (redraw) the current screen
sv: Uppdatera (rita om) den aktuella skärmen

en: Refresh the file list
sv: Uppdatera fillistan

en: Regex strings must begin and end with a " character
sv: Strängar med reguljära uttryck måste börja och sluta med ett "-tecken

en: Regular expression to match quoting
sv: Reguljärt uttryck att matcha citat

en: Regular expression too big
sv: För stort reguljärt uttryck

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replace a string or a regular expression
sv: Ersätt en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Replace this instance?
sv: Ersätta denna förekomst?

en: Replace with
sv: Ersätt med

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
sv[0]: Ersatte %zd förekomst
sv[1]: Ersatte %zd förekomster

en: Requested fill size "%s" is invalid
sv: Begärd fyllningsstorlek "%s" är ogiltig

en: Requested tab size "%s" is invalid
sv: Begärd tabulatorstorlek "%s" är ogiltig

en: Restrict access to the filesystem
sv: Begränsa åtkomsten till filsystemet

en: Restricted
sv: Begränsad

en: Reverse the direction of the search
sv: Vänd riktning för sökningen

en: Right Column
sv: Höger kolumn

en: Run Macro
sv: Kör makro

en: Run the last recorded macro
sv: Kör det senast inspelade makrot

en: Save
sv: Spara

en: Save a file by default in Unix format
sv: Spara som standard en fil i Unix-format

en: Save backups of existing files
sv: Spara säkerhetskopior av befintliga filer

en: Save file under DIFFERENT NAME?
sv: Spara filen med ANNAT NAMN?

en: Save file without prompting
sv: Spara fil utan att fråga

en: Save modified buffer before linting?
sv: Spara ändrad buffert före felkontroll?

en: Save modified buffer?
sv: Spara ändrad buffert?

en: Scroll Down
sv: Rulla ned

en: Scroll Up
sv: Rulla upp

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
sv: Rulla ned en rad utan att flytta markören

en: Scroll per half-screen, not per line
sv: Rulla per halvskärm, ej per rad

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
sv: Rulla upp en rad utan att flytta markören

en: Search
sv: Sök

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sv: Hjälptext för sökkommando
    
     Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.
    
     Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att utföra den tidigare sökningen.

en: Search Wrapped
sv: Sökningen började om från början

en: Search backward for a string
sv: Sök bakåt efter en sträng

en: Search backward for a string or a regular expression
sv: Sök bakåt efter en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Search forward for a string
sv: Sök framåt efter en sträng

en: Search forward for a string or a regular expression
sv: Sök framåt efter en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Search next occurrence backward
sv: Sök nästa förekomst bakåt

en: Search next occurrence forward
sv: Sök nästa förekomst framåt

en: Searching...
sv: Söker…

en: Selection is empty
sv: Markeringen är tom

en: Set operating directory
sv: Ställ in arbetskatalog

en: Set width for hard-wrap and justify
sv: Ange bredd för fast radbrytning och justering

en: Show a guiding bar at this column
sv: Visa en guiderad i denna kolumn

en: Show cursor in file browser & help text
sv: Visa markör i filbläddrare & hjälptext

en: Show line numbers in front of the text
sv: Visa radnummer före texten

en: Show this help text and exit
sv: Visa denna hjälptext och avsluta

en: Smart home key
sv: Smart hemtangent

en: Soft wrapping of overlong lines
sv: Mjuk radbrytning av långa rader

en: Someone else is also editing this file
sv: Någon annan redigerar också filen

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
sv: Tyvärr! Nano kraschade! Kod: %d. Vänligen rapportera felet.

en: Special thanks to:
sv: Ytterligare tack till:

en: Specified rcfile does not exist
sv: Angiven rcfile finns ej

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sv: Hjälptext för stavningskontrollen
    
     Stavningskontrollen kontrollerar stavningen av all text i den aktuella filen. När ett okänt ord hittas, markeras det och en ersättning kan redigeras. Den kommer sedan att för varenda förekomst av det angivna felstavade ordet i den aktuella filen fråga om det ska ersättas eller, om du har markerat text med markören, i den markerade texten.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i stavningskontrolläget:

en: Start/stop recording a macro
sv: Börja/avsluta inspelning av ett makro

en: Stopped recording
sv: Stoppade inspelning

en: Success
sv: Lyckades

en: Suspend
sv: Vänteläge

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
sv: Försätt redigeraren i vänteläge (om vänteläge är aktiverat)

en: Suspension
sv: Vänteläge

en: Suspension is not enabled
sv: Vänteläge är inte aktiverat

en: Switch to the next file buffer
sv: Växla till nästa filbuffert

en: Switch to the previous file buffer
sv: Växla till föregående filbuffert

en: Syntax "%s" has no color commands
sv: Syntax "%s" har inga färgkommandon

en: Syntax definition to use for coloring
sv: Syntaxdefinition att använda för färger

en: Tab
sv: Tabb

en: Thank you for using nano!
sv: Tack för att du använder nano!

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
sv: Syntaxen "default" accepterar inte reguljära uttryck som ”%s”

en: The "default" syntax does not accept extensions
sv: Syntaxen "default" accepterar inte utökningar

en: The "none" syntax is reserved
sv: Syntaxen "none" är reserverad

en: The Free Software Foundation
sv: Free Software Foundation

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
sv: De nedersta två raderna visar de vanligaste kortkommandona som används i textredigeraren.
    
     Notationen för kortkommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent skrivs med ett taktecken (^) och kan anges genom att trycka ned antingen Ctrl-tangenten eller genom att trycka Escape-tangenten två gånger. Meta-key-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och anges antingen med Esc-, Alt- eller Cmd-tangenten beroende på dina tangentbordsinställningar.

en: The nano text editor
sv: Textredigeraren nano

en: The working directory has disappeared
sv: Arbetskatalogen har försvunnit

en: This function is disabled in restricted mode
sv: Funktionen är inaktiverad i begränsat läge

en: This is the only occurrence
sv: Detta är enda förekomsten

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
sv: Meddelandet är för oöppnade filen %s, öppna den i en ny buffer?

en: Throw away the current line (or marked region)
sv: Kasta aktuell rad (eller markerat område)

en: To Bracket
sv: Till klammer

en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
sv: För att placera markören på en specifik rad i en fil, ange radnummer med
    ett ”+” före filnamnet. Kolumnnumret kan sedan läggas till efter ett komma.

en: Toggle appending
sv: Växla inmatning efter

en: Toggle backing up of the original file
sv: Växla säkerhetskopiering av originalfilen

en: Toggle prepending
sv: Växla inmatning före

en: Toggle the case sensitivity of the search
sv: Växla skiftlägeskänslig sökning

en: Toggle the use of DOS format
sv: Växla användning av DOS-format

en: Toggle the use of Mac format
sv: Växla användning av Mac-format

en: Toggle the use of a new buffer
sv: Växla användning av en ny buffert

en: Toggle the use of regular expressions
sv: Växla användningen av reguljära uttryck

en: Too many errors from stdin
sv: För många fel från stdin

en: Too tiny
sv: För liten

en: Top Row
sv: Översta raden

en: Trailing backslash
sv: Eftersläpande bakåtstreck

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
sv: Trimma eftersläpande blanksteg vid fast radbrytning

en: Try and complete the current word
sv: Försök att komplettera det aktuella ordet

en: Two single-column characters required
sv: Två enkel-kolumntecken krävs

en: Type '%s -h' for a list of available options.
sv: Skriv ”%s -h” för en lista över tillgängliga flaggor.

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
sv: Kunde inte skapa katalogen %s: %s
    Den krävs för skrivning/inläsning av sökhistorik eller markörpos.

en: Unbindable key: M-^%c
sv: Obindbar tangent: M-^%c

en: Unbindable key: ^[
sv: Obindbar tangent: ^[

en: Unbound key
sv: Obunden tangent

en: Unbound key: %c
sv: Obunden tangent: %c

en: Unbound key: M-%c
sv: Obunden tangent: M-%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
sv: Obunden tangent: Sh-M-%c

en: Unbound key: ^%c
sv: Obunden tangent: ^%c

en: Undid %s
sv: Ångrade %s

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo the last operation
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Unfindable word: %s
sv: Ord kan inte hittas: %s

en: Unicode Input: %s
sv: Unicode-inmatning: %s

en: Unindent
sv: Ångra indrag

en: Unindent the current line (or marked lines)
sv: Avindentera aktuell rad (eller markerade rader)

en: Unknown option "%s"
sv: Okänd flagga "%s"

en: Unknown sequence
sv: Okänd sekvens

en: Unknown syntax name: %s
sv: Okänt syntaxnamn: %s

en: Unmatched ( or \(
sv: Omatchat ( eller \(

en: Unmatched ) or \)
sv: Omatchat ) eller \)

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sv: Omatchat [, [^, [:, [., eller [=

en: Unmatched \{
sv: Omatchat \{

en: Unpaired quote in syntax name
sv: Syntaxnamn har omatchat citattecken

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
sv: Användning: nano [FLAGGOR] [[+RAD,KOLUMN]] FIL]…

en: Use "fg" to return to nano.
sv: Använd "fg" för att återvända till nano.

en: Use (vim-style) lock files
sv: Använd låsfiler (i vim-stil)

en: Use bold instead of reverse video text
sv: Använd fet stil istället för omvänd videotext

en: Use only this file for configuring nano
sv: Använd endast denna fil för att konfigurera nano

en: Verbatim
sv: Ordagrann

en: Verbatim Input
sv: Ordagrann inmatning

en: View
sv: Visa

en: View mode (read-only)
sv: Visningsläge (skrivskyddat)

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
sv: Välkommen till Nano. För grundläggande hjälp, tryck ned Ctrl+G.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
sv: När ett filnamn är ”-” läser nano data från standard in.

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
sv: Mjuk radbrytning ska ske vid blanktecken

en: Where Is
sv: Var finns

en: Where Was
sv: Var fanns

en: Which other characters are word parts
sv: Vilka andra tecken är orddelar

en: Whitespace display
sv: Visning av blanktecken

en: Wipe status bar upon next keystroke
sv: Rensa statusrad vid nästa tangenttryckning

en: Word Count
sv: Antal ord

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sv: Hjälptext för skriv fil
    
     Ange det namn som du vill spara aktuell fil som och tryck Retur för att spara filen.
    
     Om du har markerat text med markören kommer du få frågan om att endast spara markeringen till en separat fil. För att minska risken att den aktuella filen skrivs över med endast en del av den är inte det aktuella filnamnet standardalternativet i detta läge.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i skriv fil-läge:

en: Write Out
sv: Skriv ut

en: Write Selection to File
sv: Skriv markering till fil

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
sv: Skriv den aktuella bufferten (eller markerat område) till disk

en: Writing to FIFO...
sv: Skriver till FIFO...

en: Writing...
sv: Skriver...

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
sv[0]: Skrev %zu rad
sv[1]: Skrev %zu rader

en: Yes
sv: Ja

en: Yy
sv: JjYy

en: and anyone else we forgot...
sv: och alla andra vi har glömt…

en: comment
sv: kommentar

en: cut
sv: klipp ut

en: deletion
sv: borttagning

en: disabled
sv: inaktiverad

en: enable/disable
sv: aktivera/inaktivera

en: enabled
sv: aktiverad

en: erasure
sv: utsuddning

en: filtering
sv: filtrering

en: formatting
sv: formatering

en: indent
sv: indrag

en: insertion
sv: infogning

en: justification
sv: justering

en: line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)
sv: rad %zd/%zd (%d%%), kolumn %zu/%zu (%d%%), tecken %zu/%zu (%d%%)

en: line break
sv: radbrytning

en: line join
sv: lägg ihop rad

en: magic_file(%s) failed: %s
sv: Misslyckades med magic_file(%s): %s

en: magic_load() failed: %s
sv: Misslyckades med magic_load(): %s

en: paste
sv: klistra in

en: replacement
sv: ersättning

en: spelling correction
sv: rättstavning

en: the many translators and the TP
sv: de många översättarna och TP

en: uncomment
sv: ångra kommentar

en: unindent
sv: ångra indrag
