Policycoreutils - en to ca translation catalogue (234 entries)

en: %s changed labels.
ca: S'han canviat %s etiquetes.

en: %s is already in %s
ca: %s ja és a %s

en: %s is not a valid context
ca: %s no és un context vàlid

en: %s is not in %s
ca: %s no és a %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el context actual per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el nou context per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ca: %s. No s'ha pogut establir el nou context per a %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ca: %s:  No s'ha pogut carregar la política, però s'ha demanat el mode de compliment: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ca: %s: no es pot carregar la política: %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ca: %s: la política ja ha estat carregada i la càrrega inicial sol·licitada

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'adreça %s està definida en la política, no es pot suprimir

en: Addr %s is not defined
ca: L'adreça %s no està definida

en: Bad format %s: Record %s
ca: Format incorrecte %s: registre %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El booleà %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: Boolean %s is not defined
ca: El booleà %s no s'ha definit

en: Can not combine +/- with other types of categories
ca: No es pot combinar +/- amb altres tipus de categories

en: Can not have multiple sensitivities
ca: No pot tenir múltiples sensibilitats

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ca: No s'ha pogut modificar els nivells de sensibilitat fent servir '+' a %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ca: No s'ha pogut trobar la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes ocultes.

en: Cannot read policy store.
ca: No es pot llegir el magatzem de polítiques.

en: Could not add SELinux user %s
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s

en: Could not add addr %s
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça %s

en: Could not add file context for %s
ca: No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s

en: Could not add interface %s
ca: No s'ha pogut afegir la interfície per a %s

en: Could not add login mapping for %s
ca: No s'ha pogut afegir el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not add port %s/%s
ca: No s'ha pogut afegir el port %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el prefix %s per a %s

en: Could not add role %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el rol %s per a %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit l'usuari SELinux %s

en: Could not check if addr %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si l'adreça %s està definida

en: Could not check if boolean %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el booleà %s està definit

en: Could not check if file context for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el context de fitxer per a %s està definit

en: Could not check if interface %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si s'ha definit la interfície %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not check if port %s/%s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el port %s/%s està definit

en: Could not close descriptors.
ca: No s'ha pogut tancar els descriptors.

en: Could not commit semanage transaction
ca: No s'ha pogut completar la transacció del semanage

en: Could not create SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut crear l'usuari SELinux per a %s

en: Could not create a key for %s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s

en: Could not create a key for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s/%s

en: Could not create addr for %s
ca: No s'ha pogut crear l'adreça per a %s

en: Could not create context for %s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s

en: Could not create context for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s/%s

en: Could not create file context for %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de context per a %s

en: Could not create interface for %s
ca: No s'ha pogut crear la interfície per a %s

en: Could not create key for %s
ca: No s'ha pogut crear la clau per a %s

en: Could not create login mapping for %s
ca: No s'ha pogut crear el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not create port for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el port per a %s/%s

en: Could not create semanage handle
ca: No s'ha pogut crear el gestor del semanage

en: Could not delete SELinux user %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'usuari SELinux %s

en: Could not delete addr %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça %s

en: Could not delete boolean %s
ca: No s'ha pogut suprimir el booleà %s

en: Could not delete file context for %s
ca: No s'ha pogut suprimir el context de fitxer per a %s

en: Could not delete interface %s
ca: No s'ha pogut suprimir la interfície %s

en: Could not delete login mapping for %s
ca: No s'ha pogut suprimir el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not delete port %s/%s
ca: No s'ha pogut suprimir el port %s/%s

en: Could not delete the file context %s
ca: No s'ha pogut suprimir el context de fitxer %s

en: Could not delete the port %s
ca: No s'ha pogut suprimir el port %s

en: Could not determine enforcing mode.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de compliment.

en: Could not establish semanage connection
ca: No es pot establir la connexió amb el semanage

en: Could not extract key for %s
ca: No s'ha pogut extreure la clau per a %s

en: Could not list SELinux modules
ca: No s'han pogut llistar els mòduls SELinux

en: Could not list SELinux users
ca: No es poden llistar els usuaris SELinux

en: Could not list addrs
ca: No s'han pogut llistar les adreces

en: Could not list booleans
ca: No s'ha pogut llistar els booleans

en: Could not list file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer

en: Could not list interfaces
ca: No s'han pogut llistar les interfícies

en: Could not list local file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer local

en: Could not list login mappings
ca: No s'ha pogut llistar els mapatges d'entrada

en: Could not list ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: Could not list roles for user %s
ca: No es pot llistar els rols per a l'usuari %s

en: Could not list the file contexts
ca: No s'han pogut llistar els contexts de fitxer

en: Could not list the ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: Could not modify SELinux user %s
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s

en: Could not modify addr %s
ca: No es pot modificar l'adreça %s

en: Could not modify boolean %s
ca: No s'ha pogut modificar el booleà %s

en: Could not modify file context for %s
ca: No s'ha pogut modificar el context de fitxer per a %s

en: Could not modify interface %s
ca: No s'ha pogut modificar la interfície %s

en: Could not modify login mapping for %s
ca: No s'ha pogut modificar el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not modify port %s/%s
ca: No es pot modificar el port %s/%s

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Could not query addr %s
ca: No es pot consultar l'adreça %s

en: Could not query file context %s
ca: No s'ha pogut consultar el context %s del fitxer

en: Could not query file context for %s
ca: No s'ha pogut consultar el context del fitxer per a %s

en: Could not query interface %s
ca: No s'ha pogut consultar la interfície %s

en: Could not query port %s/%s
ca: No es pot consultar el port %s/%s

en: Could not query seuser for %s
ca: No s'ha pogut consultar el seuser quant a %s

en: Could not query user for %s
ca: No s'ha pogut demanar l'usuari per a %s

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ca: No s'ha pogut eliminar el domini permissiu %s (l'eliminació ha fallat)

en: Could not set MLS level for %s
ca: No s'ha pogut establir el nivell MLS per a %s

en: Could not set MLS range for %s
ca: No s'ha pogut establir el rang MLS per a %s

en: Could not set SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s

en: Could not set active value of boolean %s
ca: No s'ha pogut establir el valor actiu del booleà %s

en: Could not set addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de l'adreça per a %s

en: Could not set exec context to %s.
ca: No s'ha pogut establir el context d'execució a %s.

en: Could not set file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s

en: Could not set interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context d'interfície per a %s

en: Could not set mask for %s
ca: No s'ha pogut establir la màscara per a %s

en: Could not set message context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de missatge per a %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ca: No s'han pogut establir els camps mls en el context d'interfície per a %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ca: No s'han pogut establir els camps mls en el context del port per a %s/%s

en: Could not set name for %s
ca: No s'ha pogut establir el nom per a %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ca: No s'ha pogut establir el domini permissiu %s (la instal·lació del mòdul ha fallat)

en: Could not set port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el context del port per a %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set role in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s

en: Could not set role in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context d'interfície per a %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el rol al context del port per a %s/%s

en: Could not set type in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set type in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s

en: Could not set type in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context d'interfície per a %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el tipus al context del port per a %s/%s

en: Could not set user in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set user in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s

en: Could not set user in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de la interfície per a %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari al context del port per a %s/%s

en: Could not start semanage transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage

en: Could not test MLS enabled status
ca: No s'ha pogut provar l'estat del MLS %s

en: Couldn't get default type.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus predeterminat.

en: Description
ca: Descripció

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Error allocating memory.
ca: S'ha produït un error en assignar memòria.

en: Error allocating shell's argv0.
ca: S'ha produït un error en assignar l'argv0 de l'intèrpret d'ordres.

en: Error changing uid, aborting.
ca: S'ha produït un error en canviar l'UID, s'està anul·lant.

en: Error connecting to audit system.
ca: S'ha produït un error en connectar al sistema audit.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ca: S'ha produït un error en tornar a establir el valor de KEEPCAPS, s'està anul·lant.

en: Error sending audit message.
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.

en: Error!  Could not open %s.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir %s.

en: Error!  Shell is not valid.
ca: L'intèrpret d'ordres no és vàlid.

en: Error: multiple levels specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples nivells

en: Error: multiple roles specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples rols

en: Error: multiple types specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples tipus

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ca: S'ha produït un error: no teniu autorització per canviar els nivells en un terminal no segur

en: Failed to close tty properly
ca: No s'ha pogut tancar el tty adequadament

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El context del fitxer per a %s està definit en la política, no es pot suprimir

en: File context for %s is not defined
ca: No s'ha definit el context del fitxer per a %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: La interfície %s s'ha definit a la política, no es pot suprimir

en: Interface %s is not defined
ca: La interfície %s no s'ha definit

en: Invalid file specification
ca: Especificació de fitxer no vàlida

en: Labeling
ca: Etiquetatge

en: Linux Group %s does not exist
ca: No existeix el grup de Linux %s

en: Linux User %s does not exist
ca: No existeix l'usuari de Linux %s

en: Login Name
ca: Nom d'entrada

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: S'ha definit el mapatge per a %s a la política, no es pot suprimir

en: Login mapping for %s is not defined
ca: No s'ha definit el mapatge de l'entrada per a %s

en: MCS Level
ca: Nivell MCS

en: MCS Range
ca: Rang MCS

en: MLS/MCS Range
ca: Rang MLS/MCS

en: No context in file %s
ca: No hi ha context al fitxer %s

en: Node Address is required
ca: L'adreça del node és necessària

en: Not yet implemented
ca: Encara no està implementat

en: Options Error %s
ca: Error en les opcions %s

en: Out of memory!
ca: No hi ha prou memòria

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Port %s/%s already defined
ca: El port %s/%s està definit

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El port %s/%s està definit en la política, no es pot suprimir

en: Port %s/%s is not defined
ca: El port %s/%s no està definit

en: Port Number
ca: Número de port

en: Port is required
ca: Cal el port

en: Protocol udp or tcp is required
ca: Es necessita el protocol udp o tcp

en: Requires at least one category
ca: Requereix com a mínim una categoria

en: Requires prefix or roles
ca: Necessita prefix o rols

en: Requires prefix, roles, level or range
ca: Necessita prefix, rols, nivell o rang

en: Requires setype
ca: Cal el setype

en: Requires setype or serange
ca: Cal el setype o el serange

en: Requires setype, serange or seuser
ca: Es necessita el setype, serange o seuser

en: Requires seuser or serange
ca: Es necessita el seuser o el serange

en: SELinux Interface
ca: Interfície del SELinux

en: SELinux Port Type
ca: Tipus de port SELinux

en: SELinux Roles
ca: Rols SELinux

en: SELinux Type is required
ca: Cal el tipus SELinux

en: SELinux User
ca: Usuari SELinux

en: SELinux boolean
ca: Booleà SELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ca: No s'està gestionant les polítiques del SELinux o no es pot accedir al magatzem.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'usuari SELinux %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: SELinux user %s is not defined
ca: L'usuari SELinux %s no està definit

en: Semanage transaction already in progress
ca: Tansacció semanage ja en progrés

en: Semanage transaction not in progress
ca: Tansacció semanage no en progrés

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ca: El «-l» s'ha de fer servir amb suport MLS de SELinux.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ca: El newrole només es pot fer servir amb un nucli amb SELinux.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ca: El run_init només es pot fer servir amb un nucli SELinux.

en: To make this policy package active, execute:
ca: Per activar aquest paquet de política, executeu:

en: Type is required
ca: Cal el tipus

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ca: Ús: run_init <fitxer de seqüència> <arguments ...>
      on: <fitxer de seqüència> és la seqüència d'iniciació a executar,
          <args ...> són els arguments per al fitxer de seqüència.

en: Unable to allocate memory for new_context
ca: No es pot assignar memòria per a new_context

en: Unable to clear environment
ca: No es pot buidar l'entorn

en: Unable to obtain empty signal set
ca: No es pot obtenir un conjunt de senyals buit

en: Unable to restore the environment, aborting
ca: No s'ha pogut restaurar l'entorn, s'està interrompent

en: Unable to restore tty label...
ca: No es pot restaurar l'estiqueta tty...

en: Unable to set SIGHUP handler
ca: No es pot establir el gestor de SIGHUP

en: Unknown or missing protocol
ca: Manca el port o no es coneix

en: Usage %s -L
ca: Forma d'ús: %s -L

en: Usage %s -L -l user
ca: Forma d'ús: %s -L -l usuari

en: Usage %s -d File ...
ca: Forma d'ús: %s -d Fitxer ...

en: Usage %s -l -d user ...
ca: Forma d'ús: %s -l -d usuari ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ca: Forma d'ús: %s -l CATEGORIA usuari ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ca: Forma d'ús: %s -1 [[+|-]CATEGORIA],...]q usuari ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
ca: Forma d'ús: %s CATEGORIA fitxer ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ca: Forma d'ús: %s [[+|-]CATEGORIA],...]q Fitxer ...

en: Use -- to end option list.  For example
ca: Useu -- per acabar la llista d'opcions. Per exemple

en: Version
ca: Versió

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ca: Avís! No s'ha pogut obtenir informació de la tty.

en: Warning! Could not restore context for %s
ca: Avís: no s'ha pogut restaurar el context per a %s

en: You must add at least one role for %s
ca: Heu d'afegir almenys un rol per %s

en: You must specify one of the following values: %s
ca: Heu d'especificar un dels següents valors: %s

en: authentication failed.
ca: ha fallat l'autenticació.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ca: no s'ha trobat la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes.

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
ca: chcat -- -CompanyiaConfidencial /docs/pladenegocis.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
ca: chcat -l +CompanyiaConfidencial jusuari

en: error on reading PAM service configuration.
ca: error en la lectura de la configuració del servei PAM.

en: failed to build new range with level %s
ca: no s'ha pogut muntar el nou rang amb nivell %s

en: failed to convert new context to string
ca: no s'ha pogut convertir el nou context en cadena de text

en: failed to exec shell
ca: no s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres

en: failed to get account information
ca: no s'ha pogut obtenir la informació del compte

en: failed to get new context.
ca: no s'ha pogut obtenir el nou context.

en: failed to get old_context.
ca: no s'ha pogut obtenir l'old_context.

en: failed to initialize PAM
ca: no s'ha pogut inicialitzar el PAM

en: failed to set PAM_TTY
ca: no s'ha pogut establir PAM_TTY

en: failed to set new range %s
ca: no s'ha pogut establir el nou rang %s

en: failed to set new role %s
ca: no s'ha pogut establir un nou rol %s

en: failed to set new type %s
ca: no s'ha pogut establir el nou tipus %s

en: getpass cannot open /dev/tty
ca: El getpass no pot obrir /dev/tty

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ca: newrole:  %s:  error en la línia %lu.

en: newrole: failure forking: %s
ca: newrole: no s'ha pogut crear un fill: %s

en: newrole: incorrect password for %s
ca: newrole: la contrasenya per a %s no és correcta

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ca: newrole: desbordament de la taula de dispersió del servei de configuració de noms

en: off
ca: inactiu

en: on
ca: actiu

en: run_init: incorrect password for %s
ca: run_init: contrasenya incorrecta per a %s

en: type
ca: tipus

en: unknown
ca: desconegut

en: usage:  %s [-qi]
ca: Forma d'ús: %s [-qi]
