libc 2.29.9000 - en to pt translation catalogue (461 entries)

en: 	not a dynamic executable
pt: 	não é um executável dinâmico

en:   or:
pt:   ou:

en:  (SKIPPED)
pt:  (SALTADO)

en:  (changed)
pt:  (alterado)

en:  [OPTION...]
pt:  [OPÇÃO...]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
pt: %.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT requer um valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pt: %.*s: parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido

en: %d libs found in cache `%s'
pt: %d libs encontradas na cache "%s"

en: %s is a 32 bit ELF file.
pt: %s é um ficheiro ELF 32 bit

en: %s is a 64 bit ELF file.
pt: %s é um ficheiro ELF 64 bit

en: %s is not a known library type
pt: %s não é um tipo de biblioteca conhecido

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
pt: %s não é um ficheiro de objecto partilhado (tipo: %d).

en: %s is not a symbolic link
pt: %s não é ligação simbólica

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
pt: %s não é um ficheiro ELF - tem os bytes mágicos iniciais errados

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
pt: %s%s%s:%u: %s%sa asserção "%s" falhou.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
pt: %s%s%s:%u: %s%serro inesperado: %s.
    %n

en: %s: Too many arguments
pt: %s: demasiados argumentos

en: %s: destination must not be a directory
pt: %s: o destino não pode ser uma pasta

en: %s: failed to remove the old destination
pt: %s: falha ao remover o destino antigo

en: %s: file open error: %m
pt: %s: erro ao abrir o ficheiro: %m

en: %s: invalid destination: %s
pt: %s: destino inválido: %s

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
pt: %s: a opção "%s" requer um argumento.\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
pt: %s: a opção é ambígua; possibilidades:

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
pt: %s: a opção requer um argumento -- "%s"\n

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
pt: %s: sem memória para armazenar resultados da relocalização de %s

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
pt: %s: opção não reconhecida "%c%s"\n

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
pt: %s:%u: má sintaxe em linha hwcap

en: %s:%u: cannot read directory %s
pt: %s:%u: impossível ler a pasta %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
pt: %s:%u: hwcap duplicado %lu %s

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
pt: %s:%u: índice hwcap %lu acima do máximo %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
pt: %s:%u: índice hwcap %lu já definido como %s

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
pt: (ERRO DO PROGRAMA) Sem versão conhecida!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
pt: (ERRO DO PROGRAMA) A opção devia ter sido reconhecida!?

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
pt: *** impossível ler o nome do ficheiro debuginfo: %m

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pt: *** o ficheiro "%s" está despido: nenhuma análise detalhada possível

en: *standard input*
pt: *entrada padrão*

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
pt: , SO ABI: %s %d.%d.%d

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pt: -o FICH-SAÍDA [FICH-ENTRADA]...
    [FICH-SAÍDA [FICH-ENTRADA]...]

en: .lib section in a.out corrupted
pt: Secção .lib num .out corrompida

en: Accessing a corrupted shared library
pt: A aceder a uma biblioteca partilhada corrompida

en: Address already in use
pt: Endereço já em uso

en: Address family not supported by protocol
pt: Família de endereços não suportada pelo protocolo

en: Advertise error
pt: Erro de anúncio

en: Argument list too long
pt: Lista de argumentos muito longa

en: Attempting to link in too many shared libraries
pt: Tentativa de ligar a demasiadas bibliotecas partilhadas

en: Authentication error
pt: Erro de autenticação

en: Bad address
pt: Mau endereço

en: Bad file descriptor
pt: Mau descritor de ficheiro

en: Bad font file format
pt: Mau formato de ficheiro de letra

en: Bad message
pt: Má mensagem

en: Block device required
pt: Dispositivo de bloqueio requerido

en: Broken pipe
pt: Túnel quebrado

en: Can not access a needed shared library
pt: Impossível aceder a uma biblioteca partilhada necessária

en: Can't chdir to /
pt: impossível mudar para /

en: Can't create temporary cache file %s
pt: Impossível criar ficheiro de cache %s temporário

en: Can't find %s
pt: impossível encontrar %s

en: Can't link %s to %s
pt: impossível ligar %s a %s

en: Can't open cache file %s
pt: Impossível abrir ficheiro de cache %s

en: Can't open cache file directory %s
pt: impossível abrir a pasta do ficheiro de cache %s

en: Can't open directory %s
pt: impossível abrir a pasta %s

en: Can't stat %s
pt: impossível analisar %s

en: Can't stat %s
pt: impossível analisar %s

en: Can't unlink %s
pt: impossível desligar %s

en: Cannot allocate memory
pt: Impossível alocar memória

en: Cannot assign requested address
pt: Impossível atribuir o endereço pedido

en: Cannot exec a shared library directly
pt: Impossível executar uma biblioteca partilhada directamente

en: Cannot fstat file %s.
pt: impossível fstat %s.

en: Cannot lstat %s
pt: impossível lstat %s

en: Cannot mmap file %s.
pt: impossível mapear o ficheiro %s

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pt: Impossível enviar após encerramento do ponto final do transporte

en: Cannot stat %s
pt: Impossível analisar %s

en: Change to and use ROOT as root directory
pt: mudar para e usar RAIZ como pasta raiz

en: Changing access rights of %s to %#o failed
pt: Falha ao alterar direitos de accesso de %s a %#o

en: Channel number out of range
pt: Número de canal fora do intervalo

en: Communication error on send
pt: Erro de comunicação ao enviar

en: Computer bought the farm
pt: O computador morreu

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
pt: configurar vínculos de execução do linker dinâmicos

en: Connection refused
pt: Ligação recusada

en: Connection reset by peer
pt: Ligação reposta pelo peer

en: Connection timed out
pt: Ligação expirada

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pt: converter codificação dos ficheiros indicados para outra

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Este é um programa gratuito; veja a fonte para condições de cópia. NÃO há
    QUALQUER garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO
    PARTICULAR.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
pt: Criar ficheiro de cabeçalho C NOME contendo as definições de símbolo

en: Create fastloading iconv module configuration file.
pt: criar ficheiro de configuração de carregamento rápido do módulo iconv

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
pt: DST não permitido em programas SUID/SGID

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
pt: ERRO NO LINKER DINÂMICO!!!

en: Destination address required
pt: Endereço destino requerido

en: Device not a stream
pt: O dispositivo não é um fluxo

en: Device or resource busy
pt: Dispositivo ou recurso ocupado

en: Directory arguments required when using --nostdlib
pt: requeridos argumentos de pasta ao usar --nostdlib

en: Directory not empty
pt: A pasta não está vazia

en: Disk quota exceeded
pt: Quota do disco excedida

en: Do not search standard directories, only those on the command line
pt: não procurar em  pastas padrão, só nas da linha de comando

en: Do not use existing catalog, force new output file
pt: não usar catálogo existente, forçar novo ficheiro de saída

en: Don't buffer output
pt: não armazenar saída

en: Don't build cache
pt: não construir cache

en: Don't update symbolic links
pt: não actualizar ligações simbólicas

en: Dump information generated by PC profiling.
pt: Despejar informação gerada pela criação de perfil do PC

en: ELF file ABI version invalid
pt: versão ABI do ficheiro ELF inválida

en: ELF file OS ABI invalid
pt: OS ABI do ficheiro ELF inválida

en: ELF file data encoding not big-endian
pt: codificação de dados do ficheiro ELF não é big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
pt: codificação de dados do ficheiro ELF não é little-endian

en: ELF file version does not match current one
pt: versão do ficheiro ELF não corresponde ao actual

en: ELF file version ident does not match current one
pt: identidade da versão do ficheiro ELF não corresponde ao actual

en: ELF file's phentsize not the expected size
pt: phentsize do ficheiro ELF não tem o tamanho esperado

en: ELF load command address/offset not properly aligned
pt: endereço/desvio do comando de carregamento ELF inadequadamente alinhado

en: ELF load command alignment not page-aligned
pt: alinhamento do comando de carregamento ELF não alinhado à página

en: Error in unknown error system:
pt: Erro em sistema de erro desconhecido:

en: Exactly one parameter with process ID required.
pt: requerido exactamente um parâmetro com a ID do processo

en: Exchange full
pt: Troca completa

en: Exec format error
pt: Erro de formato do executável

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: FORMAT
pt: FORMATO

en: File %s is empty, not checked.
pt: o ficheiro %s está vazio, não verificado

en: File %s is too small, not checked.
pt: o ficheiro %s é muito pequeno, não verificado

en: File descriptor in bad state
pt: Descritor de ficheiro em mau estado

en: File exists
pt: O ficheiro existe

en: File is not a cache file.
pt: Não é um ficheiro de cache.

en: File locking deadlock error
pt: Erro de bloqueio de ficheiro

en: File name too long
pt: Nome de ficheiro muito grande

en: File too large
pt: Ficheiro muito grande

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
pt: Filtros não suportados com LD_TRACE_PRELINKING

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pt: Para instruções sobre relatórios de erros, por favor veja:
    %s.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
pt: Para instruções sobre relatórios de erros, por favor veja:\\n%s.\\n

en: Format to use: new, old or compat (default)
pt: formato a usar: new, old ou compat (predefinição)

en: Function not implemented
pt: Função não implementada

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
pt: Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pt: gerar catálogo de mensagens.
    Se FICH-ENTRADA for -, a entrada é lida da entrada padrão. Se FICH-SAÍDA
    for -, a saída é escrita na saída padrão.

en: Generate verbose messages
pt: gerar mensagens verbosas

en: Give a short usage message
pt: mostrar mensagem curta de uso

en: Give this help list
pt: mostrar esta lista de ajuda

en: Gratuitous error
pt: Erro gratuito

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
pt: esperar SEGS segundos (predefinição 3600)

en: Host is down
pt: O anfitrião está em baixo

en: Identifier removed
pt: Identificador removido

en: Ignore auxiliary cache file
pt: ignorar ficheiro de cache auxiliar

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
pt: ficheiro %s ignorado por não ser um ficheiro normal

en: Illegal seek
pt: Procura ilegal

en: Inappropriate file type or format
pt: Tipo ou formato de ficheiro inapropriado

en: Inappropriate ioctl for device
pt: Controlo de E/S inapropriado para o dispositivo

en: Inappropriate operation for background process
pt: Operação inapropriada para processo de 2º plano

en: Information:
pt: Informação:

en: Input file %s not found.
pt: ficheiro de entrada %s não encontrado

en: Input/Output format specification:
pt: Especificação de formato de entrada/saída:

en: Input/output error
pt: Erro de entrada/saída

en: Interrupted system call
pt: Chamada de sistema interrompida

en: Interrupted system call should be restarted
pt: A chamada de sistema interrompida devia ser reiniciada

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: Invalid cross-device link
pt: Ligação entre dispositivos inválida

en: Invalid exchange
pt: Troca inválida

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
pt: Ligação inválida de "%s" para "%s": %s

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
pt: Carácter largo ou multi-byte inválido ou incompleto

en: Invalid request code
pt: Código de pedido inválido

en: Invalid request descriptor
pt: Descritor de pedido inválido

en: Invalid slot
pt: Ranhura inválida

en: Is a directory
pt: É pasta

en: Is a named type file
pt: É um ficheiro de tipo nomeado

en: Key has been revoked
pt: Chave revogada

en: Key has expired
pt: Chave expirada

en: Key was rejected by service
pt: Chave rejeitada pelo serviço

en: Level 2 halted
pt: Nível 2 parado

en: Level 2 not synchronized
pt: Nível 2 não sincronizado

en: Level 3 halted
pt: Nível 3 parado

en: Level 3 reset
pt: Nível 3 reiniciado

en: Link has been severed
pt: A ligação foi cortada

en: Link number out of range
pt: Número de ligação fora do intervalo

en: List dynamic shared objects loaded into process.
pt: listar objectos dinâmicos partilhados carregados para o processo

en: Machine is not on the network
pt: A máquina não está na rede

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
pt: Argumentos obrigatórios para opções longas são igualmente obrigatórios para as opções\ncurtas correspondentes.\n

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pt: Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são igualmente obrigatórios ou opcionais para opções curtas correspondentes

en: Manually link individual libraries.
pt: ligar manualmente bibliotecas individuais

en: Memory page has hardware error
pt: A página de memória tem um erro de equipamento

en: Message too long
pt: Mensagem muito grande

en: Multihop attempted
pt: Multihop tentado

en: NAME
pt: NOME

en: Name not unique on network
pt: Nome não exclusivo na rede

en: Need authenticator
pt: Necessita de autenticação

en: Network dropped connection on reset
pt: A rede repôs a ligação ao reiniciar

en: Network is down
pt: A rede está em baixo

en: Network is unreachable
pt: Rede inacessível

en: No CSI structure available
pt: Sem estrutura CSI disponível

en: No XENIX semaphores available
pt: Sem semáforos XENIX disponíveis

en: No anode
pt: Sem ânodo

en: No buffer space available
pt: Sem espaço disponível no buffer

en: No child processes
pt: Sem processos-filho

en: No data available
pt: Sem dados disponíveis

en: No link created since soname could not be found for %s
pt: nenhuma ligação criada por soname não se ter encontrado para %s

en: No locks available
pt: Sem bloqueios disponíveis

en: No medium found
pt: Sem meio encontrado

en: No message of desired type
pt: Sem mensagens do tipo desejado

en: No program name given\n
pt: Nenhum nome de programa indicado\n

en: No route to host
pt: Sem caminho para o anfitrião

en: No space left on device
pt: Sem espaço livre no dispositivo

en: No such device
pt: Dispositivo inexistente

en: No such device or address
pt: Dispositivo ou endereço inexistente

en: No such file or directory
pt: Ficheiro ou pasta inexistente

en: No such process
pt: Processo inexistente

en: No target in line %d
pt: sem alvo na linha %d

en: Not a XENIX named type file
pt: Não é um ficheiro de tipo XENIX

en: Not a directory
pt: Não é pasta

en: Not supported
pt: Não suportado

en: Numerical argument out of domain
pt: Argumento numérico fora do domínio

en: Numerical result out of range
pt: Resultado numérico fora do intervalo

en: Object is remote
pt: O objecto é remoto

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
pt: processar só pastas especificadas na linha de comando. Não construir cache

en: Operation already in progress
pt: Operação já em curso

en: Operation canceled
pt: Operação cancelada

en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

en: Operation not possible due to RF-kill
pt: Operação impossível devido a RF-kill

en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

en: Operation now in progress
pt: Operação agora em curso

en: Operation would block
pt: A operação bloquearia

en: Out of streams resources
pt: Sem recursos de fluxos

en: Output control:
pt: Controlo de saída:

en: Output selection:
pt: Selecção de saída:

en: Owner died
pt: O proprietário faleceu

en: PATH
pt: CAMINHO

en: Package not installed
pt: Pacote não instalado

en: Path `%s' given more than once
pt: Caminho "%s" com mais uma oportunidade

en: Permission denied
pt: Permissão recusada

en: Prefix used for all file accesses
pt: prefixo usado para todos os acessos ao ficheiro

en: Print cache
pt: imprimir a cache

en: Print program version
pt: mostrar versão do programa

en: Protocol driver not attached
pt: Controlador de protocolo não anexado

en: Protocol error
pt: Erro de protocolo

en: Protocol family not supported
pt: Família de protoclos não suportada

en: Protocol not available
pt: Protocolo indisponível

en: Protocol not supported
pt: Protocolo não suportado

en: Protocol wrong type for socket
pt: Tipo de protocolo errado para o socket

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
pt: Pôr a saída em FICHEIRO em vez da localização instalada (--prefix não se aplica a FICHEIRO)

en: RFS specific error
pt: Erro específico de RFS

en: ROOT
pt: RAIZ

en: RPC bad procedure for program
pt: Mau procedimento RPC para o programa

en: RPC program not available
pt: Programa RPC indisponível

en: RPC program version wrong
pt: Versão do programa RPC errada

en: RPC struct is bad
pt: A estrutura RPC é errada

en: RPC version wrong
pt: Versão RPC errada

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pt: RTLD_NEXT usado no código não foi carregado dinamicamente

en: Read and display shared object profiling data.
pt: ler e mostrar dados de perfil do objecto partilhado

en: Read-only file system
pt: Sistema de ficheiros só de leitura

en: Remote I/O error
pt: Erro de E/S remoto

en: Remote address changed
pt: Endereço remoto alterado

en: Renaming of %s to %s failed
pt: Falha ao renomear %s para %s

en: Reopening shared object `%s' failed
pt: falha ao reabrir objecto partilhado "%s"

en: Report bugs to %s.
pt: Reportar erros a %s.

en: Required key not available
pt: Chave requerida indisponível

en: Resource deadlock avoided
pt: Impasse de recursos evitado

en: Resource temporarily unavailable
pt: Recurso temporariamente indisponível

en: SECS
pt: SEGS

en: SHOBJ [PROFDATA]
pt: OBJPT [DADOSPERF]

en: Set the program name
pt: Definir o nome do programa

en: Socket operation on non-socket
pt: Operação de socket em não-socket

en: Socket type not supported
pt: Tipo de socket não suportado

en: Software caused connection abort
pt: O programa abortou a ligação

en: Srmount error
pt: Erro de srmount

en: Stale file handle
pt: Gestão de ficheiro obsoleto

en: State not recoverable
pt: Estado não recuperável

en: Streams pipe error
pt: Erro de túnel de fluxos

en: Structure needs cleaning
pt: A estrutura necessita de limpeza

en: Success
pt: Sucesso

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
pt: Contador de gerações TLS embrulhado! Por favor, reporte isto.

en: Text file busy
pt: Ficheiro de texto ocupado

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
pt: A lista seguinte contém todos os conjuntos de caracteres codificados conhecidos.
    Não significa forçosamente que se possam usar todas as combinações destes nomes
    para os parâmetros da linha de comando DE e PARA. Um mesmo conjunto pode ser
    listado com vários nomes diferentes (aliás).

en: Timer expired
pt: Temporizador expirado

en: Too many levels of symbolic links
pt: Demasiados níveis de ligações simbólicas

en: Too many links
pt: Demasiadas ligações

en: Too many open files
pt: Demasiados ficheiros abertos

en: Too many open files in system
pt: Demasiados ficheiros abertos no sistema

en: Too many processes
pt: Demasiados processos

en: Too many references: cannot splice
pt: Demasiadas referências: impossível unir

en: Too many users
pt: Demasiados utilizadores

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pt: Seguir a execução do programa imprimindo a função actualmente em curso.
    
         --data=FICHEIRO      não executar o programa, imprimir só os dados de FICHEIRO
    
       -?,--help              imprimir esta ajuda e sair
          --usage             dar uma mensagem curta de uso
       -V,--version           imprimir informação da versão e sair
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para as correspondentes opções curtas.

en: Translator died
pt: O tradutor morreu

en: Transport endpoint is already connected
pt: Ponto final do transporte já está ligado

en: Transport endpoint is not connected
pt: Ponto final do transporte não está ligado

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
pt: Tente \"%s --help" ou \"%s --usage" para mais informação.\n

en: Try \`ldd --help' for more information.
pt: Tente "ldd --help" para mais informação.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pt: Tente "%s --help" ou "%s --usage" para mais informação.

en: Trying %s...
pt: A tentar %s...

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
pt: ELFCLASS desconhecida no ficheiro %s

en: Unknown OS
pt: SO desconhecido

en: Usage:
pt: Uso:

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
pt: Uso: %s [-ef] [-F DELISTA] [-o NOMEFICH] [-T PARALISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from DELISTA] [--output NOMEFICH] [--to PARALISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL	...]\n

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
pt: Uso: ldd [OPÇÃO]... FICHEIRO...
          --help              imprimir esta ajuda e sair
          --version           imprimir informação da versão e sair
      -d, --data-relocs       processar relocalizações de dados
      -r, --function-relocs   processar relocalizações de dados e função
      -u, --unused            imprimir dependências directas não usadas
      -v, --verbose           imprimir toda a informação

en: Usage: sln src dest|file
pt: Uso: sln fnt dest|fich

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
pt: Uso: sotruss [OPÇÃO...] [--] EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL...]
      -F, --from DELISTA      seguir chamadas de objectos em DELISTA
      -T, --to PARALISTA      seguir chamadas a objectos em PARALISTA
    
      -e, --exit              mostrar também saídas das chamadas à função
      -f, --follow            seguir processos-filho
      -o, --output NOMEFICH   escrever saída em NOMEFICH (ou NOMEFICH.$PID caso
    			  -f também seja usada) em vez de stderr
    
      -?, --help              imprimir esta mensagem de ajuda
          --usage             imprimir uma mensagem curta de ajuda
          --version           imprimir a versão do programa

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
pt: Uso: xtrace [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...\n

en: Use CACHE as cache file
pt: usar CACHE como ficheiro de cache

en: Use CONF as configuration file
pt: usar CONF como ficheiro de configuração

en: Value too large for defined data type
pt: Valor muito grande para o tipo de dados definido

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
pt: Aviso: a ignorar ficheiro de configuração que não pode ser aberto: %s

en: Write output to file NAME
pt: escrever saída em ficheiro NOME

en: Writing of cache data failed
pt: Falha ao escrever dados da cache

en: Written by %s and %s.
pt: Escrito por %s e %s.

en: Written by %s.
pt: Escrito por %s.

en: Written by %s.\n
pt: Escrito por %s.\n

en: Wrong medium type
pt: Tipo de meio errado

en: You really blew it this time
pt: Desta vez estragou tudo

en: [DIR...]
pt: [PST...]

en: [FILE...]
pt: [FICHEIRO...]

en: [FILE]
pt: [FICHEIRO]

en: \`$program' is no executable\n
pt: \"$program" não é executável\n

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pt: "%s" não é um ficheiro de dados do perfil correcto para "%s"

en: cannot allocate buffer for object name
pt: impossível alocar buffer para o nome do objecto

en: cannot allocate dependency buffer
pt: impossível alocar buffer de dependência

en: cannot allocate dependency list
pt: impossível alocar lista de dependência

en: cannot allocate memory for program header
pt: impossível alocar memória para o cabeçalho do programa

en: cannot allocate memory in static TLS block
pt: impossível alocar memória em bloco TLS estático

en: cannot allocate name record
pt: impossível alocar registo de nome

en: cannot allocate symbol data
pt: impossível alocar dados do símbolo

en: cannot allocate symbol search list
pt: impossível alocar lista de procura de símbolo

en: cannot allocate version reference table
pt: impossível alocar tabela de referência da versão

en: cannot apply additional memory protection after relocation
pt: impossível aplicar protecção adicional de memória após relocalização

en: cannot attach to process %lu
pt: impossível anexar ao processo %lu

en: cannot change memory protections
pt: impossível alterar as protecções da memória

en: cannot close file descriptor
pt: impossível fechar o descritor do ficheiro

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
pt: impossível criar cópia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create TLS data structures
pt: impossível criar estruturas de dados TLS

en: cannot create cache for search path
pt: impossível criar cache para caminho de procura

en: cannot create capability list
pt: impossível criar lista de capacidade

en: cannot create internal descriptor
pt: impossível criar descritor interno

en: cannot create scope list
pt: impossível criar lista de âmbito

en: cannot create search path array
pt: impossível criar matriz de caminho de procura

en: cannot create shared object descriptor
pt: impossível criar descritor de objecto partilhado

en: cannot determine escape character
pt: impossível determinar carácter de escape

en: cannot determine file name
pt: impossível determinar o nome do ficheiro

en: cannot dynamically load executable
pt: impossível carregar dinamicamente o executável

en: cannot dynamically load position-independent executable
pt: impossível carregar dinamicamente executável independente da posição

en: cannot enable executable stack as shared object requires
pt: impossível activar a pilha do executável como o objecto partilhado requer

en: cannot extend global scope
pt: impossível estender âmbito global

en: cannot find program header of process
pt: impossível encontrar cabeçalho do programa do processo

en: cannot generate output file
pt: impossível gerar ficheiro de saída

en: cannot get information about process %lu
pt: impossível obter informação do processo %lu

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
pt: impossível carregar "%s" auxiliar devido a substituição de símbolo de cadeia dinâmica vazia

en: cannot load profiling data
pt: impossível carregar dados do perfil

en: cannot make segment writable for relocation
pt: impossível permitir escrita no segmento para relocalização

en: cannot map pages for fdesc table
pt: impossível mapear páginas para tabela fdesc

en: cannot map pages for fptr table
pt: impossível mapear páginas para tabela fptr

en: cannot map zero-fill pages
pt: impossível mapear páginas de recheio zero

en: cannot open %s
pt: impossível abrir %s

en: cannot open %s/task
pt: impossível abrir %s/tarefa

en: cannot open input file
pt: impossível abrir o ficheiro de entrada

en: cannot open input file `%s'
pt: impossível abrir o ficheiro de entrada "%s"

en: cannot open output file
pt: impossível abrir ficheiro de saída

en: cannot open output file `%s'
pt: Impossível abrir ficheiro de saída "%s"

en: cannot open shared object file
pt: impossível abrir ficheiro-objecto partilhado

en: cannot prepare reading %s/task
pt: impossível preparar leitura de %s/tarefa

en: cannot process note segment
pt: impossível processar segmento de nota

en: cannot read dynamic section
pt: impossível ler secção dinâmica

en: cannot read file data
pt: impossível ler dados do ficheiro

en: cannot read header
pt: Impossível ler cabeçalho

en: cannot read link map
pt: impossível ler mapa de ligações

en: cannot read object name
pt: impossível ler nome do objecto

en: cannot read program header
pt: impossível ler cabeçalho do programa

en: cannot read program interpreter
pt: impossível ler interpretador do programa

en: cannot read r_debug
pt: impossível ler r_debug

en: cannot restore segment prot after reloc
pt: impossível restaurar protecção do segmento após relocalização

en: cannot stat shared object
pt: impossível avaliar objecto partilhado

en: connect to address %s:
pt: ligar ao endereço %s:

en: conversion from `%s' is not supported
pt: a conversão de "%s" não é suportada

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
pt: a conversão de "%s" para "%s" não é suportada

en: conversion modules not available
pt: módulos de conversão não disponíveis

en: conversion stopped due to problem in writing the output
pt: a conversão parou devido a problemas em escrever a saída

en: conversion to `%s' is not supported
pt: a conversão para "%s" não é suportada

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
pt: as conversões de "%s" e para "%s" não são suportadas

en: duplicate set definition
pt: definição de conjunto duplicada

en: duplicated message identifier
pt: identificador de mensagem duplicado

en: duplicated message number
pt: número de mensagem duplicado

en: empty dynamic string token substitution
pt: substituição de símbolo de cadeia dinâmica vazia

en: encoding for output
pt: codificação de saída

en: encoding of original text
pt: codificação do texto original

en: error while closing input `%s'
pt: erro ao fechar a entrada "%s"

en: error while closing output file
pt: erro ao fechar o ficheiro de saída

en: error while closing the profiling data file
pt: erro ao fechar ficheiro de dados do perfil

en: error while loading shared libraries
pt: erro ao carregar bibliotecas partilhadas

en: error while reading the input
pt: erro ao ler a entrada

en: error: you do not have read permission for
pt: erro: não tem permissão de leitura para

en: executable \`$program' not found\n
pt: \"$program" execytável não encontrado\n

en: exited with unknown exit code
pt: saiu com código desconhecido

en: failed to load shared object `%s'
pt: falha ao carregar objecto partilhado "%s"

en: failed to load symbol data
pt: falha ao carregar dados do símbolo

en: failed to map segment from shared object
pt: falha ao mapear segmento de objecto partilhado

en: failed to mmap the profiling data file
pt: falha ao mapear ficheiro de dados do perfil

en: failed to start conversion processing
pt: falha ao iniciar o processo de conversão

en: file %s is truncated
pt: ficheiro "%s"truncado

en: file too short
pt: ficheiro muito curto

en: generate call graph
pt: gerar gráfico de chamadas

en: generate flat profile with counts and ticks
pt: gerar perfil plano com contagens e tiques

en: illegal input sequence at position %Zd
pt: sequência de entrada ilegal na posição %Zd

en: illegal input sequence at position %ld
pt: sequência de entrada ilegal na posição %ld

en: illegal set number
pt: número de conjunto ilegal

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pt: sequência de caracteres ou troca incompleta no fim do buffer

en: internal error
pt: erro interno

en: internal error (illegal descriptor)
pt: erro interno (descritor ilegal)

en: internal error: symidx out of range of fptr table
pt: erro interno: symidx fora de alcance da tabela fptr

en: invalid ELF header
pt: cabeçalho ELF inválido

en: invalid character: message ignored
pt: carácter inválido: mensagem ignorada

en: invalid escape sequence
pt: sequência de escape inválida

en: invalid line
pt: linha inválida

en: invalid mode
pt: modo inválido

en: invalid mode for dlopen()
pt: modo inválido para dlopen()

en: invalid mode parameter
pt: parâmetro de modo inválido

en: invalid namespace
pt: espaço de nome inválido

en: invalid pointer size
pt: tamanho de ponteiro inválido

en: invalid process ID '%s'
pt: ID de processo "%s" inválida

en: invalid quote character
pt: carácter de aspas inválido

en: invalid target namespace in dlmopen()
pt: espaço de nome destino inválido em dlmopen()

en: invalid thread ID '%s'
pt: ID de tópico "%s" inválida

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
pt: ldd: a opção "$1" é ambígua

en: libc4 library %s in wrong directory
pt: biblioteca libc4 %s na pasta errada

en: libc5 library %s in wrong directory
pt: biblioteca libc5 %s na pasta errada

en: libc6 library %s in wrong directory
pt: biblioteca libc6 %s na pasta errada

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
pt: bibliotecas %s e %s na pasta %s têm o mesmo soname mas tipos diferentes

en: list all known coded character sets
pt: listar todos os conjuntos de caracteres conhecidos

en: malformed line ignored
pt: linha mal formada ignorada

en: memory exhausted
pt: memória esgotada

en: missing file arguments
pt: argumentos de ficheiro em falta

en: mmap of cache file failed.
pt: mmap do ficheiro de cache falhou.

en: more than one dynamic segment
pt: mais de um segmento dinâmico

en: need absolute file name for configuration file when using -r
pt: nome de ficheiro absoluto requerido para ficheiro de configuração se usar -r

en: no more namespaces available for dlmopen()
pt: não há espaços de nome disponíveis para dlmopen()

en: no output file produced because warnings were issued
pt: nenhum ficheiro de saída produzido, há avisos emitidos

en: no valid %s/task entries
pt: nenhuma entrada %s/tarefa válida

en: nonzero padding in e_ident
pt: espaço não-zero em e_ident

en: not regular file
pt: não é um ficheiro normal

en: object file has no dynamic section
pt: o ficheiro objecto não tem secção dinâmica

en: object file has no loadable segments
pt: o ficheiro objecto não tem segmentos carregáveis

en: omit invalid characters from output
pt: omitir caracteres inválidos da saída

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
pt: só ET_DYN e ET_EXEC podem ser carregados

en: output file
pt: ficheiro de saída

en: print list of count paths and their number of use
pt: imprimir lista de caminhos de contagem e seu número de utilizações

en: print progress information
pt: imprimir informação de progresso

en: process %lu is no ELF program
pt: o processo %lu não é um programa ELF

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pt: ficheiro de dados do perfil "%s" não corresponde ao objecto partilhado "%s"

en: rcmd: Cannot allocate memory
pt: rcmd: impossível alocar memória

en: rcmd: socket: All ports in use
pt: rcmd: socket: todas as portas em uso

en: reading of ELF header failed
pt: falha ao ler cabeçalho ELF

en: reading of section header string table failed
pt: falha ao ler tabela de cadeias do cabeçalho da secção

en: reading of section headers failed
pt: falha ao ler cabeçalhos da secção

en: relative path `%s' used to build cache
pt: caminho relativo "%s" usado para construir a cache

en: shared object cannot be dlopen()ed
pt: o objecto partilhado não pode ser dlopen()

en: shared object not open
pt: objecto partilhado não aberto

en: suppress warnings
pt: suprimir avisos

en: symbol lookup error
pt: erro de procura de símbolo

en: this is the first definition
pt: esta é a primeira definição

en: unable to allocate buffer for input
pt: impossível alocar buffer para entrada

en: unknown
pt: desconhecido

en: unknown directive `%s': line ignored
pt: directiva "%s" desconhecida: linha ignorada

en: unknown iconv() error %d
pt: erro iconv() %d desconhecido

en: unknown set `%s'
pt: conjunto "%s" desconhecido

en: unrecognized option
pt: opção não reconhecida

en: unsupported dlinfo request
pt: pedido dlinfo não suportado

en: unterminated message
pt: mensagem não terminada

en: version lookup error
pt: erro de procura da versão

en: warning: you do not have execution permission for
pt: aviso: não tem permissão de execução para

en: while inserting in search tree
pt: ao inserir na árvore de procura

en: while opening old catalog file
pt: ao abrir ficheiro-catálogo antigo

en: while stat'ing profiling data file
pt: ao analisar ficheiro de dados do perfil

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
pt: classe ELF errada: ELFCLASS32

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
pt: classe ELF errada: ELFCLASS64

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
pt: xtrace: opção \"$1"\n não reconhecida
