systemd master - en to hr translation catalogue (187 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
hr: Pokretanje pseudo TTY na lokalnom spremniku

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
hr: Pokretanje pseudo TTY na lokalnom računalu

en: Acquire a shell in a local container
hr: Pokretanje ljuske u lokalnom spremniku

en: Acquire a shell on the local host
hr: Pokretanje ljuske na lokalnom računalu

en: Allow applications to delay system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama odgodu isključivanja sustava

en: Allow applications to delay system sleep
hr: Dopusti aplikacijama odgodu spavanja sustava

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje automatskog suspendiranja sustava

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje rukovanja sustava tipkom hibernacije

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje rukovanja sustava preklopnicama

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje rukovanja sustava tipkom isključivanja

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje rukovanja sustava tipkom suspenzije

en: Allow applications to inhibit system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje isključivanja sustava

en: Allow applications to inhibit system sleep
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje spavanja sustava

en: Allow attaching devices to seats
hr: Dopusti povezivanje uređaja skupu sesija i hardvera

en: Allow non-logged-in user to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Allow non-logged-in users to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Attach or detach a portable service image
hr: Dodaj ili ukloni prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u odgodi isključivanja sustava.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za odgodu spavanja sustava.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju automatskog suspendiranja sustava.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju rukovanja sustava tipkom hibernacije.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje spriječavanja rukovanja sustava preklopnicama.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju rukovanja sustava tipkom isključivanja.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju rukovanja sustava tipkom suspenzije.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju isključivanja sustava.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju spavanja sustava.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje pseudo TTY na lokalnom spremniku.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje pseudo TTY na lokalnom računalu.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje ljuske u lokalnom spremniku.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje ljuske na lokalnom računalu.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hr: Potrebna je ovjera za povezivanje uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za dodavanje ili uklanjanje prijenosne slike usluge.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu lozinke osobnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu virtualnog terminala.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za provjeru vjerodajnica osobnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
hr: Potrebna je ovjera za uključivanje ili isključivanje mrežnog usklađivanja vremena.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje RTC-a u lokalnu vremensku zonu ili UTC.

en: Authentication is required to create a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za stvaranje osobnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za brisanje datoteka i direktorija pridruženih sa '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za brisnje ili promijenu prijenosne slike usluge.

en: Authentication is required to download a VM or container image
hr: Potrebna je ovjera za preuzimanje VM ili spremnika slike.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje/onemogućavanje DNS-a putem TLS-a.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
hr: Potrebna je ovjera za DNSSEC omogućavanje ili onemogućavanje.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
hr: Potrebna je ovjera za LLMNR omogućavanje ili onemogućavanje.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje ili onemogućavanje DNS grupnog emitiranja.

en: Authentication is required to export a VM or container image
hr: Potrebna je ovjera za izvoz WM ili spremnika slike

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
hr: Potrebna je ovjera za zamrzavanje ili odmrzavanje procesa '$(unit)' jedinice.

en: Authentication is required to get product UUID.
hr: Potrebna je ovjera za prikaz UUID-a proizvoda.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje hibernacije.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to halt the system.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje hibernacije.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to hibernate the system.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava.

en: Authentication is required to import a VM or container image
hr: Potrebna je ovjera za uvoz WM ili spremnika slike

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene određeni unos.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hr: Potrebna je ovjera za najavu firmveru da pokrene sučelje postavljanja.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za provjeru prijenosne slike usluge.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hr: Potrebna je ovjera za zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije.

en: Authentication is required to log into a local container.
hr: Potrebna je ovjera za prijavu u lokalni spremnik.

en: Authentication is required to log into the local host.
hr: Potrebna je ovjera za prijavu na lokalno račuanlo.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili datotekama jedinica.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili jedinicama.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje isključivanja.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to power off the system.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje ponovnog pokretanja.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to reboot the system.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno podešavanje mrežnog sučelja.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
hr: Potrebna je ovjera za registriranje DNS-SD usluge.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavnje '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload network settings.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavanje postavka mreže.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavanja systemd stanja.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje osobnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno uspostavljanje promjenjivih adresa.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih DNS postavki.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih NTP postavki.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hr: Potrebna je ovjera za obnovu povezivanja uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornog naziva postavki razlučivosti.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje "neuspjelog" stanja '$(unit)'.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu veličine osobnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje'$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za slanje UNIX signala u procese '$(unit)'.

en: Authentication is required to send force renew message.
hr: Potrebna je ovjera za slanje poruke prisilne ponovne uspostave.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
hr: Potrebna je ovjera za slanje upisane lozinke natrag u sustav.

en: Authentication is required to set DNS servers.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje DNS poslužitelja.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje DNSSEC negativnih pouzdanih sidrišta.

en: Authentication is required to set NTP servers.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje NTP poslužitelja.

en: Authentication is required to set a wall message
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje zaslonske poruke.

en: Authentication is required to set default route.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje uobičajene rute.

en: Authentication is required to set domains.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje domena.

en: Authentication is required to set local machine information.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje informacije lokalnog računala.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje ili uklanjanje varijabla okruženja sustava i usluga.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje svojstava na '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local hostname.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje naziva lokalnog računala.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
hr: Potrebna je ovjera za postaviti "reason" ponovnog pokretanja u kernelu.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
hr: Potrebna je ovjera za postavljenje nepromjenjivog naziva lokalnog računala, kao i prijatnog naziva računala.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje postavki tipkovnice sustava.

en: Authentication is required to set the system locale.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje sustava lokalizacije.

en: Authentication is required to set the system time.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje vremena sustava.

en: Authentication is required to set the system timezone.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje vremenske zone sustava.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje '$(unit)'.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje suspendiranja.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to suspend the system.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje registracije DNS-SD usluge.

en: Authentication is required to update a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu osobnog prostora korisnika.

en: Change Session
hr: Promijeni sesiju

en: Change password of a home area
hr: Promijeni lozinku osobnog prostora

en: Check credentials of a home area
hr: Provjeri vjerodajnice osobnog prostora

en: Create a home area
hr: Stvori osobni prostor

en: DHCP server sends force renew message
hr: DHCP poslužitelj šalje poruku prisilne ponovne uspostave

en: Delete or modify portable service image
hr: Obriši ili promijeni prijenosnu sliku usluge

en: Download a VM or container image
hr: Preuzmi VM ili spremnik slike

en: Enable/disable DNS over TLS
hr: Omogući/Onemogući DNS putem TLS-a

en: Enable/disable DNSSEC
hr: Omogući/Onemogući DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
hr: Omogući/Onemogući LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
hr: Omogući/Onemogući glatko osvježavanje

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Export a VM or container image
hr: Izvezi VM ili spremnik slike

en: Flush device to seat attachments
hr: Ukloni povezani uređaj sa skupa sesija i hardvera

en: Get product UUID
hr: Prikaži UUID proizvoda

en: Halt the system
hr: Zaustavi sustav

en: Halt the system while an application is inhibiting this
hr: Zaustavi sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje zaustavljanja

en: Halt the system while other users are logged in
hr: Zaustavi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Hibernate the system
hr: Hiberniraj sustav

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hr: Hiberniraj sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje hibernacije

en: Hibernate the system while other users are logged in
hr: Hiberniraj sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Import a VM or container image
hr: Uvezi VM ili spremnik slike

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene određeni unos

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
hr: Najavi firmveru da pokrene sučelje postavljanja

en: Inspect a portable service image
hr: Provjeri prijenosnu sliku usluge

en: Lock or unlock active sessions
hr: Zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije

en: Log into a local container
hr: Prijavi se u lokalni spremnik

en: Log into the local host
hr: Prijava na lokalno računalo

en: Manage active sessions, users and seats
hr: Upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera

en: Manage local virtual machine and container images
hr: Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika

en: Manage local virtual machines and containers
hr: Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima

en: Manage system service or unit files
hr: Upravljajte uslugama sustava ili datotekama jedinica

en: Manage system services or other units
hr: Upravljajte uslugama sustava ili drugim jedinicama

en: Power off the system
hr: Isključi sustav

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hr: Isključi sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje isključivanja

en: Power off the system while other users are logged in
hr: Isključi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Reboot the system
hr: Ponovno pokreni sustav

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hr: Ponovno pokreni sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje ponovnog pokretanja

en: Reboot the system while other users are logged in
hr: Ponovno pokreni sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Reconfigure network interface
hr: Ponovno podesi mrežno sučelje

en: Register a DNS-SD service
hr: Registriraj DNS-SD uslugu

en: Reload network settings
hr: Ponovno učitaj postavke mreže

en: Reload the systemd state
hr: Ponovno učitaj systemd stanje

en: Remove a home area
hr: Ukloni osobni prostor

en: Renew dynamic addresses
hr: Ponovno uspostavi promjenjive adrese

en: Resize a home area
hr: Promjeni veličinu osobnog prostora korisnika

en: Revert DNS settings
hr: Vrati izvorne DNS postavke

en: Revert NTP settings
hr: Vrati izvorne NTP postavke

en: Revert name resolution settings
hr: Vrati izvorni naziv postavki razlučivosti

en: Send passphrase back to system
hr: Pošalji lozinku natrag u sustav

en: Set DNS servers
hr: Postavi DNS poslužitelje

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
hr: Postavi DNSSEC negativna pouzdana sidrišta

en: Set NTP servers
hr: Postavi NTP poslužitelje

en: Set RTC to local timezone or UTC
hr: Postavi RTC u lokalnu vremensku zonu ili UTC

en: Set a wall message
hr: Postavljanje zaslonske pruke

en: Set default route
hr: Postavi uobičajenu rutu

en: Set domains
hr: Postavi domene

en: Set hostname
hr: Postavi naziv računala

en: Set machine information
hr: Postavi informacije računala

en: Set or unset system and service manager environment variables
hr: Postavite ili uklonite varijable okruženja sustava i usluga

en: Set static hostname
hr: Postavi nepromjenjivi naziv račumala

en: Set system keyboard settings
hr: Postavi postavke tipkovnice sustava

en: Set system locale
hr: Postavi sustav lokalizacije

en: Set system time
hr: Postavi vrijeme sustava

en: Set system timezone
hr: Postavi vremensku zonu sustava

en: Set the reboot "reason" in the kernel
hr: Postavi "reason" ponovnog pokretanja u kernel

en: Suspend the system
hr: Suspendiraj sustav

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hr: Suspendiraj sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje suspendiranja

en: Suspend the system while other users are logged in
hr: Suspendiraj sustav kada su drugi korisnici prijavljeni

en: Turn network time synchronization on or off
hr: Uključi ili isključi mrežno uklađivanje vremena

en: Unregister a DNS-SD service
hr: Ukloni registriraciju DNS-SD usluge

en: Update a home area
hr: Nadopuni osobni prostor
